I was contacted by someone who found my post about SnetTerm and Wine. Unfortunately, they ran into the same problem I did.
After loading the necessary libraries into the virtual directories, SnetTerm stopped giving errors. However, it also refused to draw anything on the screen.
Not sure if this is a Wine related error or a missing library.